1983 |
|
01 - Hit the lights 02 - The four horsemen 03 - Motorbreath 04 - Pulling teeth (Anesthesia) 05 - Whiplash 06 - Phantom lord 07 - No remorse 08 - Seek & Destroy 09 - Metal militia |
We're gonna kick some ass tonight We got the metal madness When our fans start screaming it's right, well alright When we start to rock we never Want to stop again Hit the lights Hit the lights Hit the lights We know our fans are insane We're gonna blow this place away With volume higher Than anything today, the only way When we start to rock we never Want to stop again Hit the lights Hit the lights Hit the lights With all our screaming We're gonna rip right through your brain We got the lethal power It's causing you sweet pain, oh sweet pain When we start to rock we never Want to stop again Hit the lights Hit the lights Hit the lights | Nous allons vous botter le cul ce soir Nous avons la folie du métal Quand nos fans se mettent à hurler c'est bien, vraiment bien Quand nous commençons à rocker Nous ne voulons plus jamais nous arrêter Frappe les lumières Frappe les lumières Frappe les lumières Vous savez que nos fans sont fous Nous allons faire exploser cet endroit Avec un plus puissant volume Que tout ce qui existe aujourd'hui, c'est la seule solution Quand nous commençons à rocker Nous ne voulons plus jamais nous arrêter Frappe les lumières Frappe les lumières Frappe les lumières Avec tout vos hurlements Nous allons vous déchirer le crâne Nous avons la puissance mortelle Ca vous cause une agréable douleur, si agréable Quand nous commençons à rocker Nous ne voulons plus jamais nous arrêter Frappe les lumières Frappe les lumières Frappe les lumières |
Better raise your ears The sound of hooves knock at your door Lock up your wife and children now It's time to wield the blade For now you've got some company The Horsemen are drawing nearer On leather steeds they ride They've come to take your life On through the dead of night With the Four Horsemen ride Or choose your fate and die You have been dying since the day you were born You know it's all been planned The quartet of deliverance rides A sinner once, a sinner twice No need for confessions now 'Cause now you've got the fight of your life The Horsemen are drawing nearer On leather steeds they ride They've come to take your life On through the dead of night With the Four Horsemen ride Or choose your fate and die Time has taken its toll on you The lines that crack your face Famine, your body it has torn through Withered in every place Pestilence, for what you had to endure And what you have put others through Death, deliverance for you for sure Now there's nothing you can do So gather 'round young warriors now And saddle up your steeds Killing scores with demon swords Now is the death of doers of wrong Swing the judgement hammer down Safely inside armor blood guts and sweat The Horsemen are drawing nearer On leather steeds they ride They've come to take your life On through the dead of night With the Four Horsemen ride Or choose your fate and die | Tu ferais mieux de tendre l'oreille Le bruit des sabots résonne à ta porte Enferme ta femme et tes enfants maintenant Le moment est venu de brandir l'épée Car à présent tu as de la compagnie Les cavaliers se rapprochent Sur les destriers de cuir qu'ils chevauchent Ils sont venus prendre ta vie Durant la nuit Chevauche avec les quatre cavaliers Ou choisi ta destinée et meurs Tu meurs depuis le jour où tu es né Tu sais que tout a été planifié Le quatuor de la délivrance avance Un pécheur péchera encore Pas besoin de confession à présent Car maintenant tu dois mener le combat de ta vie Les cavaliers se rapprochent Sur les destriers de cuir qu'ils chevauchent Ils sont venus prendre ta vie Durant la nuit Chevauche avec les quatre cavaliers Ou choisi ta destinée et meurs Le temps a eu son emprise sur toi Les rides craquellent ton visage La famine a déchiré ton corps Desséché en toute part La peste pour ce que tu as eu à endurer Et ce que tu as fait subir aux autres La mort délivrance certaine pour toi Il n'y a rien que tu puisses faire Rassemblez vous maintenant jeunes guerriers Et sellez vos destriers Tuant en quantité par les épées du démon Maintenant c'est la mort des malfaiteurs Balance le marteau du Jugement Tranquillement à l'abri de l'armure, sang, tripes et sueur Les cavaliers se rapprochent Sur les destriers de cuir qu'ils chevauchent Ils sont venus prendre ta vie Durant la nuit Chevauche avec les quatre cavaliers Ou choisi ta destinée et meurs |
Once you have seen it you'll never be the same Life in the fast lane is just how it seems It's hot and it's heavy and dirty and mean Motorbreath It's how I live my life I can't take it any other way Motorbreath The sign of living fast It is going to take your breath away Don't stop for nothing, it's full speed or nothing I'm taking down, you know, whatever's in my way Getting your kicks as you're shooting the line Sending the shivers up and down my spine Motorbreath It's how I live my life I can't take it any other way Motorbreath The sign of living fast It is going to take your breath away Those people who tell you not to take chances They are all missing on what life's about You only live once, so take hold of the chance Don't end up like others, same song and dance Motorbreath It's how I live my life I can't take it any other way Motorbreath The sign of living fast It is going to take your breath away | Une fois que tu l'as vu, tu ne seras plus le même La vie à cette vitesse est comme elle parait C'esr chaut et c'est dure et sale et vicieuse Rugissement de moteur C'est ainsi que je vis ma vie Je ne la conçois pas autrement Rugissement de moteur Signe de la vie à fond Va emporter ton souffle au loin Pour aucune raison ne t'arrête, c'est à fond ou rien Je traverse tout ce qui se dresse sur mon chemin Tu prends ton pied en te vantant Ce qui crée un frisson dans ton dos Rugissement de moteur C'est ainsi que je vis ma vie Je ne la conçois pas autrement Rugissement de moteur Signe de la vie à fond Va emporter ton souffle au loin Ces gens qui te disent de ne pas prendre de risque Ils passent à côté du sens de la vie Tu ne vivra qu'une fois alors saisi ta chance Ne finis pas comme les autres, toujours avec les mêmes conneries Rugissement de moteur C'est ainsi que je vis ma vie Je ne la conçois pas autrement Rugissement de moteur Signe de la vie à fond Va emporter ton souffle au loin |
The summons bell will chime Tempting you and all the earth To join our sinful kind There's a job to be done and I'm the one You people make me do it Now it's time for your fate and I won't hesitate To pull you down into this pit So come on Jump in the fire So come on Jump in the fire With hell in my eyes and with death in my veins The end is closing in Feeding on the minds of man And from their souls within My disciples all shout to search you out And they always shall obey Follow me now, my child, not the meek or the mild But do just as I say So come on Jump in the fire So come on Jump in the fire Jump by your will or be taken by force I'll get you either way Trying to keep the hellfire lit I'm stalking you as prey Living your life as me, I am you, you see There is part of me in everyone So reach down, grab my hand, walk with me through the land Come home where you belong So come on Jump in the fire So come on Jump in the fire | La cloche du rassemblement résonnera Qui te tente ainsi que toute la terre A rejoindre notre race pécheresse Il y a du travail à faire et c'est moi qui m'en occupe C'est vous qui me le faites faire Maintenant c'est l'heure de ton destin et je n'hésiterai pas A te pousser dans le trou. Alors viens Saute dans le feu Alors viens Saute dans le feu Avec l'enfer dans mes yeux et la mort dans mes veines La fin est proche Se nourrissant de l'esprit des hommes Et de leurs âmes Mes disciples hurlent pour en savoir plus Et ils obéiront toujours Suis moi maintenant mon enfant ne soit pas soumis ni doux Mais agit juste comme je le dis Alors viens Saute dans le feu Alors viens Saute dans le feu Saute de ton plein gré ou par la force Je t'aurai de toute façon Essayant de laisser ardent le feu de l'enfer Je te chasse comme une proie Vivant ta vie comme moi, je suis toi, tu vois Il y a une part en moi en tout le monde Alors baisse toi pour attraper ma main marche avec moi à travers le pays Retourne chez toi où tu dois être Alors viens Saute dans le feu Alors viens Saute dans le feu |
We do our best, you're the rest, you make it real, you know There is a feeling deep inside that drives you fucking mad A feeling of a hammerhead, you need it oh so bad Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac Whiplash Bang your head against the stage like you never did before Make it ring, make it bleed, make it really sore In a frenzied madness with your leather and your spikes Heads are bobbing all around, it's hot as hell tonight Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac Whiplash Here onstage the Marshall noise is piercing through your ears It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears Now's the time to let it rip, to let it fucking loose We're gathered here to be with you 'cause this is what we choose Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac Whiplash The show is through, the metal's gone, it's time to hit the road Another town, another gig, again we will explode Hotel rooms and motorways, life out here is raw But we'll never stop, we'll never quit, 'cause we're Metallica Adrenaline starts to flow You're thrashing all around Acting like a maniac Whiplash | Nous faisons de notre mieux, vous êtes les autres vous nous prouvez que c'est réel vous savez Il y a cette sensation en vous qui vous rend complètement fou Le sensation d'un coup de marteau vous en avez vraiment besoin L'adrénaline afflue Vous vous battez partout Agissant comme des maniaques Coup de fouet Tapez vous la tête contre la scène comme jamais vous ne l'avez fait Faites la résonner faites la saigner faites lui vraiment mal Dans une folie frénétique avec votre cuir et vos clous Les têtes s'agitent partout ce soir, c'est chaud comme l'enfer L'adrénaline afflue Vous vous battez partout Agissant comme des maniaques Coup de fouet Ici sur scène le bruit du Marshall vous perce les oreilles Il vous botte le cul et vous en prenez plein la tête la sensation d'explosion est proche Maintenant il est temps de la laisser aller de vous régaler Nous sommes rassemblés ici pour tuer car c'est ce que nous choisissons L'adrénaline afflue Vous vous battez partout Agissant comme des maniaques Coup de fouet Le concert est fini, plus de métal il est temps de reprendre la route Une autre ville, un autre show nous exploserons encore Chambres d'hotels et autoroutes la vie hors d'ici à l'état brut Mais nous n'arrêterons jamais nous ne quitterons pas car nous sommes Metallica L'adrénaline afflue Vous vous battez partout Agissant comme des maniaques Coup de fouet |
The deafening sound of metal nears Your body's waiting for his whips The taste of leather on your lips Hear the cry of war Louder than before With his sword in hand To control the land Crushing metal strikes On this frightening night Fall onto your knees For the Phantom Lord Victims falling under chains You hear them crying dying pains Fist of terror's breaking through Now there's nothing you can do Hear the cry of war Louder than before With his sword in hand To control the land Crushing metal strikes On this frightening night Fall onto your knees For the Phantom Lord The leather armies have prevailed The Phantom Lord has never failed Smoke is lifting from the ground The rising volume metal sound Hear the cry of war Louder than before With his sword in hand To control the land Crushing metal strikes On this frightening night Fall onto your knees For the Phantom Lord Fall to your knees And bow to the Phantom Lord | Le bruit assourdissant du métal se rapproche Ton corps attends ses coups de fouet Le goût du cuir sur tes lèvres Entends le cri de guerre Plus fort que jamais Son épée en main Pour contrôler le pays Frappe de métal écrasante En cette effrayante nuit Tombez à genoux Pour le seigneur fantôme Les victimes tombent sous les chaînes Vous les entendez crier leurs mortelles souffrances Le poing de terreur traverse Maintenant il n'y a rien que vous puissiez faire Entends le cri de guerre Plus fort que jamais Son épée en main Pour contrôler le pays Frappe de métal écrasante En cette effrayante nuit Tombez à genoux Pour le seigneur fantôme Les armées de cuir ont vaincu Le seigneur fantôme n'a jamais échoué La fumée s'élève du sol Le volume du son métal s'intensifie Entends le cri de guerre Plus fort que jamais Son épée en main Pour contrôler le pays Frappe de métal écrasante En cette effrayante nuit Tombez à genoux Pour le seigneur fantôme Tombez à genoux Et prosternez vous devant le seigneur fantôme |
No thought to even what we have done We don't need to feel the sorrow No remorse for the helpless one War without end No remorse, no repent We don't care what it meant Another day, another death Another sorrow, another breath No remorse, no repent We don't care what it meant Another day, another death Another sorrow, another breath Blood feeds the war machine As it eats a way across the land We don't need to feel the sorrow No remorse is the one command War without end No remorse, no repent We don't care what it meant Another day, another death Another sorrow, another breath No remorse, no repent We don't care what it meant Another day, another death Another sorrow, another breath Only the strong survive No will to save the weaker race We are ready to kill all comers Like a loaded gun right at your face War without end No remorse, no repent We don't care what it meant Another day, another death Another sorrow, another breath No remorse, no repent We don't care what it meant Another day, another death Another sorrow, another breath Attack Bullets are flying People are dying With madness surrounding, all hell's breaking loose Soldiers are hounding Bodies are mounting Cannons are shouting to take their abuse With war machines going Blood starts to flowing No mercy given to anyone here The furious fighting Swords are like lighting It all becomes frightening, you know death is near No remorse | Pas de pensée pour ce que nous avons fait Inutile de ressentir de la peine Pas de remords pour le faible Guerre sans fin Pas de remords, pas de repentir Nous nous moquons de ce que ça signifie Un autre jour, un autre mort Une autre peine, un autre souffle Pas de remords, pas de repentir Nous nous moquons de ce que ça signifie Un autre jour, un autre mort Une autre peine, un autre souffle Le sang nourrit la machine de guerre Pendant qu'elle avance à travers le pays Inutile de ressentir de la peine Pas de remords est le seul commandement Guerre sans fin Pas de remords, pas de repentir Nous nous moquons de ce que ça signifie Un autre jour, un autre mort Une autre peine, un autre souffle Pas de remords, pas de repentir Nous nous moquons de ce que ça signifie Un autre jour, un autre mort Une autre peine, un autre souffle Seul le fort survivra Personne pour sauver la race la plus faible Nous sommes prêts à tuer tout les arrivants Comme une arme chargée droit sur votre tête Guerre sans fin Pas de remords, pas de repentir Nous nous moquons de ce que ça signifie Un autre jour, un autre mort Une autre peine, un autre souffle Pas de remords, pas de repentir Nous nous moquons de ce que ça signifie Un autre jour, un autre mort Une autre peine, un autre souffle Attaquons Les balles volent Les gens meurent Entourés de folie Tout est enfer Les soldats chassent Des corps s'entassent Les canons crachent leurs injures Avec la venue des machines de guerre Le sang se met à couler Pitié pour personne Entendez le furieux combat Epées comme l'éclair Tout commence à t'effrayer Tu sais que la mort est proche Pas de remords |
We're looking for you to start up a fight There's an evil feeling in our brains But it's nothing new, you know it drives us insane Running, on our way Hiding, you will pay Dying, one thousand deaths Running, on our way Hiding, you will pay Dying, one thousand deaths Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy There is no escape and that's for sure This is the end, we won't take any more Say goodbye to the world you live in You have always been taking but now you're giving Running, on our way Hiding, you will pay Dying, one thousand deaths Running, on our way Hiding, you will pay Dying, one thousand deaths Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Our brains are on fire with the feeling to kill And it won't go away until our dreams are fulfilled There is only one thing on our minds Don't try running away, 'cause you're the one we will find Running, on our way Hiding, you will pay Dying, one thousand deaths Running, on our way Hiding, you will pay Dying, one thousand deaths Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy Searching Seek and destroy | Nous te cherchons pour déclencher une bagarre Il y a une sensation diabolique dans nos cerveaux Mais rien de nouveau tu sais que ça nous rends fou Nous courons sur notre chemin Nous nous cachons tu paieras En mourant un millier de morts Nous courons sur notre chemin Nous nous cachons tu paieras En mourant un millier de morts Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Il n'y a pas d'issues et c'est certain C'est la fin nous n'en supporterons pas plus Dis au revoir au monde dans lequel tu vis Tu as toujours pris mais maintenant tu donnes Nous courons sur notre chemin Nous nous cachons tu paieras En mourant un millier de morts Nous courons sur notre chemin Nous nous cachons tu paieras En mourant un millier de morts Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Nos cerveaux sont pris d'une envie de tuer Et ça ne partira pas tant que nos rêves sont inaccomplis Il y a juste une chose dans notre esprit N'essaie pas de t'enfuir car tu es celui que nous retrouverons Nous courons sur notre chemin Nous nous cachons tu paieras En mourant un millier de morts Nous courons sur notre chemin Nous nous cachons tu paieras En mourant un millier de morts Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis Recherche Cherche et détruis |
Senseless destruction Victims of fury are cowardly now Running for safety Stabbing the harlot to pay for her sins Leaving the virgin Suicide running as if it were free Ripping and tearing Oh, through the mist and the madness We're trying to get the message to you Metal militia Metal militia Metal militia Chained and shadowed to be left behind Nine and one thousand Metal militia, for your sacrifice Ironclad soldiers Join or be conquered, the law of the land What will befall you? The metalization of your inner soul Twisting and turning Oh, through the mist and the madness We're trying to get the message to you Metal militia Metal militia Metal militia We are as one, yes, we all are the same Fighting for one cause Leather and metal are our uniforms Protecting what we are Joining together to take on the world With our heavy metal Spreading the message to everyone here Come let yourself go Oh, through the mist and the madness We're trying to get the message to you Metal militia Metal militia Metal militia | Destruction absurde Maintenant les victimes de la furie s'enfuient Cherchant la sécurité Poignardant la pute pour lui faire payer ses péchés Laissant la vierge Le suicide se répands comme s'il était libre Déchire et larmoies A travers de la brume et de la folie Nous essayons de vous faire passer le message Milice du métal Milice du métal Milice du métal Enchainés et cachés pour être oubliés Neuf mille personnes La milice du métal pour ton sacrifice Soldats vêtus de fer Nous rejoindre ou être conquis telle est la loi du pays Ce qui t'arrive C'est la métallisation au plus profond de ton âme Tu te tords et te débats A travers de la brume et de la folie Nous essayons de vous faire passer le message Milice du métal Milice du métal Milice du métal Nous ne sommes qu'un et nous sommes le même Combattant pour l'unique cause Le cuir et le métal sont nos uniformes Protégés comme nous le sommes Nous nous rassemblons pour conquérir le monde Avec notre heavy métal Nous diffusons le message à tous A travers de la brume et de la folie Nous essayons de vous faire passer le message Milice du métal Milice du métal Milice du métal |